1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:11,479 --> 00:00:12,246 - ¿Cómo estuvo tu noche? anoche? 3 00:00:13,314 --> 00:00:14,982 ¿Hacer algo especial? 4 00:00:14,982 --> 00:00:17,017 - [risas] 5 00:00:18,986 --> 00:00:21,055 Sí, fue increíble. 6 00:00:21,055 --> 00:00:23,557 - ¿Fue? - [risas] 7 00:00:26,227 --> 00:00:29,830 Entonces, quiero decir, ¿Qué hacemos ahora? 8 00:00:29,830 --> 00:00:33,701 - ¿Qué tal si lo guardamos? ¿indefinido? 9 00:00:33,701 --> 00:00:36,937 Por ahora. - Bueno. 10 00:00:45,079 --> 00:00:48,316 Oye, siempre y cuando Vienes esta noche, ¿vale? 11 00:00:48,316 --> 00:00:52,686 - ¿A qué hora? - [risas] 12 00:00:52,686 --> 00:00:57,158 [música dramática] 13 00:00:57,158 --> 00:00:58,492 ¡Seán! 14 00:00:58,492 --> 00:01:01,162 [disparos] 15 00:01:01,162 --> 00:01:02,896 [jadeando] ¡Seán! 16 00:01:02,896 --> 00:01:04,798 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ve a buscarlo! 17 00:01:04,798 --> 00:01:07,535 - ¡Detener! ¡Policía! 18 00:01:07,535 --> 00:01:10,571 [jadeando] 19 00:01:12,140 --> 00:01:13,474 [disparo] 20 00:01:14,475 --> 00:01:20,481 * 21 00:01:20,481 --> 00:01:22,683 ¡Policía! ¡No te muevas! 22 00:01:24,685 --> 00:01:25,986 ¡Policía! 23 00:01:25,986 --> 00:01:28,689 - [gritos] 24 00:01:28,689 --> 00:01:30,591 - ¡Quédate abajo! - Me disparaste. 25 00:01:30,591 --> 00:01:31,925 - ¡No te muevas! - ¡Me disparaste! 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,195 - ¡No te muevas! - ¡Me disparaste! ¡Me disparaste! 27 00:01:34,195 --> 00:01:36,597 - ¡Quédate abajo! - ¡Me disparaste! 28 00:01:36,597 --> 00:01:39,066 ¿Por qué me disparaste? - ¡Sí, te disparé! 29 00:01:39,066 --> 00:01:41,169 - ¡Yo no hice nada! - ¡Le disparaste a mi compañero! 30 00:01:41,169 --> 00:01:42,670 - ¡Yo no hice nada! -Tu madre-- 31 00:01:42,670 --> 00:01:44,905 ¿Qué diablos hiciste? - [llorando] 32 00:01:44,905 --> 00:01:46,540 - ¿Qué diablos hiciste? - ¡Me disparaste! 33 00:01:46,540 --> 00:01:47,875 - ¿Cuál es tu problema? ¡Permanecer abajo! 34 00:01:47,875 --> 00:01:49,177 - ¿Qué estás haciendo? 35 00:01:49,177 --> 00:01:50,744 [grita] ¡No hice nada! 36 00:01:50,744 --> 00:01:52,580 - ¡Seán! 37 00:01:52,580 --> 00:01:54,182 repito, ¡Oficial y delincuente abajo! 38 00:01:54,182 --> 00:01:56,250 Rueda dos ambulancias. a 580 Oeste Cermak! 39 00:01:56,250 --> 00:01:58,286 Le dispararon a mi compañero. Le dispararon al delincuente. 40 00:01:58,286 --> 00:02:01,322 Sean, ¿estás bien? ¡Seán! 41 00:02:01,322 --> 00:02:02,756 ¿Estás golpeado? ¿en algún otro lugar? 42 00:02:02,756 --> 00:02:04,558 ¡Sean, por favor habla conmigo! 43 00:02:04,558 --> 00:02:06,026 ¡Sólo muéstramelo! 44 00:02:06,026 --> 00:02:08,196 ¡Por favor no mueras! ¡Por favor no mueras! 45 00:02:16,237 --> 00:02:16,370 . 46 00:02:20,007 --> 00:02:20,808 - ¿Cuántos tiros? - ¿Cuatro? Quizás cinco. 47 00:02:21,909 --> 00:02:23,744 y luego romano, Me grita que me vaya. 48 00:02:23,744 --> 00:02:25,078 - ¿Dijo eso? - Sí. 49 00:02:25,078 --> 00:02:27,014 Entonces perseguí a ese pequeño idiota. a esa esquina, 50 00:02:27,014 --> 00:02:28,282 me dispara dos veces más. 51 00:02:28,282 --> 00:02:29,783 le digo que pare 52 00:02:29,783 --> 00:02:32,253 y luego se da vuelta, mira por encima del hombro, 53 00:02:32,253 --> 00:02:34,222 algo plateado en su mano, así que disparé. 54 00:02:34,222 --> 00:02:35,723 - Lo mantuviste vigilado. todo el tiempo? 55 00:02:35,723 --> 00:02:37,625 - No, no cuando él Doblé la esquina. 56 00:02:39,460 --> 00:02:41,729 Pero solo tenía mis ojos apartados de él. durante unos segundos, 57 00:02:41,729 --> 00:02:43,231 es el mismo niño. 58 00:02:43,231 --> 00:02:45,098 - Le echas un vistazo. mientras se acercaba al auto? 59 00:02:45,098 --> 00:02:47,968 - Quizás un vistazo. Principalmente solo brazo y torso, 60 00:02:47,968 --> 00:02:49,403 destellos de pistola y de boca. 61 00:02:49,403 --> 00:02:51,439 pistola de plata, parecía un .9. 62 00:02:51,439 --> 00:02:53,341 - ¿Viste donde el culo? ¿Tiró la pieza? 63 00:02:53,341 --> 00:02:56,009 - ¿Qué? - No puedo encontrarlo. 64 00:03:01,114 --> 00:03:03,917 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Cómo está Sean? 65 00:03:03,917 --> 00:03:05,586 - Perdió mucha sangre. 66 00:03:05,586 --> 00:03:08,522 - La Unidad Marina está en camino. para encontrar el arma. 67 00:03:08,522 --> 00:03:10,258 - Le pegaste dos veces. desde 40 metros de distancia 68 00:03:10,258 --> 00:03:12,393 con poca luz? Buen trabajo. 69 00:03:16,864 --> 00:03:19,867 -Kim. Kim, ven aquí. 70 00:03:19,867 --> 00:03:21,669 tienes que poner una declaración juntos. 71 00:03:21,669 --> 00:03:23,103 ¿Bueno? enumera todo eso sucedió. 72 00:03:23,103 --> 00:03:25,072 Sea definitivo. 73 00:03:25,072 --> 00:03:26,974 Mantén tus sentimientos fuera de eso. 74 00:03:26,974 --> 00:03:30,177 todo lo que dices será tallado en piedra. 75 00:03:30,177 --> 00:03:32,913 - Quiero llegar al Mediterráneo. 76 00:03:32,913 --> 00:03:34,948 - Después. 77 00:03:39,420 --> 00:03:41,622 - Varón de 17 años. Múltiples GSW. 78 00:03:41,622 --> 00:03:43,190 Uno en el flanco inferior, uno en el muslo izquierdo. 79 00:03:43,190 --> 00:03:46,294 Sin heridas de salida. GCS 15, BP 166/72. 80 00:03:46,294 --> 00:03:47,461 Frecuencia cardíaca 128. - Está bien. 81 00:03:47,461 --> 00:03:48,929 Dr. Choi, Vas a Bagdad. 82 00:03:48,929 --> 00:03:50,564 - ¡Entiendo! - ¡Háblame, entrante! 83 00:03:50,564 --> 00:03:52,165 - Policía de 27 años. 84 00:03:52,165 --> 00:03:55,303 Herida de bala en el cuello derecho, espalda, brazo y mano izquierdos. 85 00:03:55,303 --> 00:03:58,739 GCS 15, BP 94/60. Frecuencia cardíaca 122. 86 00:03:58,739 --> 00:04:00,574 - Muy bien, gira. Nos vamos a Trauma 2. 87 00:04:00,574 --> 00:04:02,209 - ¡No, no, va con Choi! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 88 00:04:02,209 --> 00:04:05,813 - ¡Se va con Choi! [gritos superpuestos] 89 00:04:05,813 --> 00:04:08,115 - ¡Cállate todo el mundo! - ¡Maggie, vamos! 90 00:04:08,115 --> 00:04:10,418 - ¡Entra en Trauma 2! 91 00:04:10,418 --> 00:04:12,720 - Todos bloqueen el ruido. Pongámonos manos a la obra. 92 00:04:12,720 --> 00:04:15,923 - Y cada oficial de policía. ¡Vaya a la sala de espera ahora! 93 00:04:15,923 --> 00:04:19,427 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 94 00:04:19,427 --> 00:04:22,229 ¡Sal de mi sala de emergencias! 95 00:04:22,229 --> 00:04:25,566 -Michael Vance Ellis. 17. Sin antecedentes. 96 00:04:25,566 --> 00:04:26,934 Padre, John Ellis, es fontanero, 97 00:04:26,934 --> 00:04:28,802 madre, Cecily Ellis, trabaja en un banco. 98 00:04:28,802 --> 00:04:31,505 Estamos ejecutando su dirección para cualquier llamada histórica en servicio. 99 00:04:31,505 --> 00:04:33,807 -Romano y Ellis Ambos están en cirugía en Med. 100 00:04:33,807 --> 00:04:35,776 Los padres de Ellis están allí. 101 00:04:35,776 --> 00:04:37,545 - ¿Tienes imágenes de vigilancia? - Sí. 102 00:04:37,545 --> 00:04:40,381 Estoy subiendo el POD metraje aquí mismo. 103 00:04:49,490 --> 00:04:52,493 [música sombría] 104 00:04:52,493 --> 00:04:55,863 - Es irreal. - Como Filadelfia. 105 00:04:55,863 --> 00:04:58,131 - ¿Esa es tu declaración? 106 00:04:58,131 --> 00:05:00,033 - Sí. - Vamos. 107 00:05:00,033 --> 00:05:02,069 Está bien, te irás a mi oficina, 108 00:05:02,069 --> 00:05:03,571 voy a cerrar la puerta, 109 00:05:03,571 --> 00:05:05,806 y te necesito para memorizar esto. 110 00:05:05,806 --> 00:05:07,841 Cada palabra. 111 00:05:12,145 --> 00:05:13,747 - Unidad Marina dice todavía no hay arma. 112 00:05:13,747 --> 00:05:16,083 - [suspiros] - Genial. 113 00:05:16,083 --> 00:05:17,250 - ¿Hank? - Sí. 114 00:05:17,250 --> 00:05:19,119 - Asistente de Estado El abogado está abajo. 115 00:05:19,119 --> 00:05:20,554 - ¿A quién conseguimos? 116 00:05:20,554 --> 00:05:22,189 -Peter Piedra. 117 00:05:30,431 --> 00:05:32,400 - ¿Qué fue eso? 118 00:05:32,400 --> 00:05:35,235 - Stone es el chico. quien lo envió a prisión. 119 00:05:42,309 --> 00:05:45,178 - Pedro. 120 00:05:45,178 --> 00:05:47,214 - Hank. 121 00:05:49,282 --> 00:05:51,685 ¿El oficial Roman está en la UCI? - Así es. 122 00:05:51,685 --> 00:05:54,187 - ¿Y el oficial Burgess? ¿Cómo lo está llevando? 123 00:05:54,187 --> 00:05:56,223 - Todo lo bien que se puede esperar. 124 00:05:57,525 --> 00:05:59,560 - ¿Qué clase de policía es ella? 125 00:06:01,328 --> 00:06:04,064 - Una ventaja. 126 00:06:04,064 --> 00:06:05,533 - voy a necesitar los informes generales de progreso 127 00:06:05,533 --> 00:06:07,535 del incidente-- más cualquier CR en ambos 128 00:06:07,535 --> 00:06:09,169 Oficiales Roman y Burgess. 129 00:06:09,169 --> 00:06:11,338 - Son policías activos, son Tendremos informes de quejas. 130 00:06:11,338 --> 00:06:12,573 - Sí, lo entiendo. 131 00:06:12,573 --> 00:06:15,308 Tenemos 42 horas para cualquiera acusar o liberar al Sr. Ellis. 132 00:06:15,308 --> 00:06:17,344 - Sí, lo sé. 133 00:06:18,446 --> 00:06:20,080 Darte la información como lo entiendo. 134 00:06:20,080 --> 00:06:21,849 - Te lo agradezco, pero por el perfil 135 00:06:21,849 --> 00:06:23,350 del incidente, estaremos haciendo 136 00:06:23,350 --> 00:06:25,953 un paralelo y investigación independiente. 137 00:06:25,953 --> 00:06:29,089 mi gente ya esta hablando con la víctima. 138 00:06:29,089 --> 00:06:31,592 - Este es un rodaje limpio, Pedro. 139 00:06:31,592 --> 00:06:33,126 - Eso espero. 140 00:06:33,126 --> 00:06:35,162 me entiendes esos informes lo antes posible. 141 00:06:48,008 --> 00:06:49,242 - ¿El señor y la señora Ellis? 142 00:06:49,242 --> 00:06:51,178 Soy el detective Halstead. Esta es la detective Lindsay. 143 00:06:51,178 --> 00:06:53,346 - Están diciendo Michael disparó a la policía. 144 00:06:53,346 --> 00:06:54,682 - Sí, lo hizo. 145 00:06:54,682 --> 00:06:56,484 - Eso no podría suceder. Simplemente no pudo. 146 00:06:56,484 --> 00:06:58,318 - Eso es lo que estamos aquí. para descubrirlo. 147 00:06:58,318 --> 00:07:00,053 ¿Tu hijo ¿Tienes acceso a un arma? 148 00:07:00,053 --> 00:07:02,523 - ¡No! sin cuchillo, sin arma, sin nada. 149 00:07:02,523 --> 00:07:04,191 No en mi casa. 150 00:07:04,191 --> 00:07:05,726 - Tienes que creernos. 151 00:07:05,726 --> 00:07:08,596 miguel no tiene un hueso malo en su cuerpo. 152 00:07:08,596 --> 00:07:12,365 Es un académico de Chicago. Está en el Cuadro de Honor. 153 00:07:12,365 --> 00:07:15,636 - No hay manera él podría haber hecho esto. 154 00:07:15,636 --> 00:07:19,507 - ¡Mi hijo no hizo esto! [llorando] 155 00:07:21,108 --> 00:07:23,811 [susurrando] Él no hizo esto. 156 00:07:36,924 --> 00:07:38,959 - [jadeos] 157 00:07:39,960 --> 00:07:41,995 - Está bien. 158 00:07:48,201 --> 00:07:49,570 - Lo lamento. 159 00:07:51,071 --> 00:07:53,641 - Estoy en todas las noticias. 160 00:07:53,641 --> 00:07:55,843 - Sí, lo sé. 161 00:08:01,081 --> 00:08:03,116 kim... 162 00:08:05,819 --> 00:08:08,956 Sé que tú y yo terminamos bastante áspero, 163 00:08:08,956 --> 00:08:12,926 pero bueno... 164 00:08:12,926 --> 00:08:15,395 todavía me preocupo por ti mucho 165 00:08:15,395 --> 00:08:16,864 y... 166 00:08:16,864 --> 00:08:19,567 si necesitas algo en absoluto... 167 00:08:20,901 --> 00:08:23,637 Estoy aquí. Te cubro la espalda. 168 00:08:29,342 --> 00:08:30,878 ¿Bueno? 169 00:08:38,852 --> 00:08:40,888 - Cuéntanos qué pasó, Miguel. 170 00:08:42,455 --> 00:08:44,892 - Este tipo dobló una esquina corriendo. 171 00:08:44,892 --> 00:08:46,860 Disparó un arma un par de veces. luego se agachó 172 00:08:46,860 --> 00:08:50,197 en un edificio como a 20 pies de mí. 173 00:08:50,197 --> 00:08:52,600 comencé a correr porque este chico estaba disparando 174 00:08:52,600 --> 00:08:56,169 y no lo sabía que estaba pasando. 175 00:08:56,169 --> 00:08:58,371 Lo siguiente que sé, 176 00:08:58,371 --> 00:08:59,472 escucho esto voz de mujer gritando 177 00:08:59,472 --> 00:09:02,610 así que me di vuelta y corrí. 178 00:09:02,610 --> 00:09:05,813 Entonces se sintió como Me dieron un fuerte puñetazo en la espalda. 179 00:09:08,949 --> 00:09:10,984 Eso es todo lo que recuerdo. 180 00:09:15,956 --> 00:09:18,491 Ahora me dicen Quizás nunca vuelva a caminar. 181 00:09:18,491 --> 00:09:19,660 - [susurros] Oh, Dios. 182 00:09:19,660 --> 00:09:22,696 [llorando] Mi bebe. 183 00:09:26,867 --> 00:09:30,337 -Miguel, ¿tenías un arma? 184 00:09:30,337 --> 00:09:31,739 - No. 185 00:09:31,739 --> 00:09:33,741 - ¿Qué estabas haciendo? abajo junto al agua? 186 00:09:33,741 --> 00:09:35,108 - yo solo estaba salir a caminar. 187 00:09:35,108 --> 00:09:36,777 Esta chica que he estado viendo, ella rompió conmigo. 188 00:09:36,777 --> 00:09:39,479 Sólo quería estar solo. 189 00:09:42,916 --> 00:09:44,918 Esa señora policía... 190 00:09:44,918 --> 00:09:46,954 disparó al tipo equivocado. 191 00:09:56,363 --> 00:09:59,032 - Terminamos el DPI, separados por familiares, 192 00:09:59,032 --> 00:10:01,268 asociados conocidos, vecinos y colegios. 193 00:10:01,268 --> 00:10:03,737 No encontramos ningún testigo. quien diría 194 00:10:03,737 --> 00:10:05,338 este niño era cualquier cosa sino un Eagle Scout. 195 00:10:05,338 --> 00:10:06,974 - Dice la investigación de pandillas no lo tienen 196 00:10:06,974 --> 00:10:08,175 afiliado a nadie. 197 00:10:08,175 --> 00:10:09,777 Ni una tarjeta de pandilla o desembolso sobre él. 198 00:10:09,777 --> 00:10:12,279 - Prueba de residuos de disparos sobre Ellis no fue concluyente, 199 00:10:12,279 --> 00:10:14,447 por el agua cayó en. 200 00:10:14,447 --> 00:10:17,484 [suena el teléfono] 201 00:10:18,451 --> 00:10:21,655 Patel. Sí, señor. 202 00:10:23,256 --> 00:10:25,392 Bueno. 203 00:10:25,392 --> 00:10:27,427 El jefe necesita una actualización. 204 00:10:34,334 --> 00:10:35,936 Está en camino. 205 00:10:35,936 --> 00:10:37,938 - Sin arma. 206 00:10:37,938 --> 00:10:40,140 Sin línea de visión continua. 207 00:10:40,140 --> 00:10:43,043 Sin testigos independientes a cualquier parte del mismo. 208 00:10:44,544 --> 00:10:47,380 ¿Qué tenemos? - Oficial Burgess. 209 00:10:48,615 --> 00:10:50,984 - En realidad tenemos más pruebas. contra ella que Ellis. 210 00:10:50,984 --> 00:10:52,619 - Hizo una identificación positiva. 211 00:10:52,619 --> 00:10:56,323 - El más poco confiable tipo de identificación: testigos presenciales. 212 00:10:56,323 --> 00:10:59,426 - Oh, vamos, todos lo sabemos. lo que pasó esa noche. 213 00:10:59,426 --> 00:11:01,729 el otro chico ¿Ellis dijo que estaba disparando? 214 00:11:01,729 --> 00:11:03,196 No está en ninguna cámara. 215 00:11:03,196 --> 00:11:05,632 y el edificio con el que supuestamente se topó? 216 00:11:05,632 --> 00:11:07,968 Una puerta, triple cerradura desde el interior. 217 00:11:07,968 --> 00:11:10,003 Houdini no podría haber entró. 218 00:11:11,571 --> 00:11:14,274 - Sin arma. Disparo en la espalda. 219 00:11:15,743 --> 00:11:18,746 Te apresuras a ordenar a este niño y lo entendemos mal... 220 00:11:20,147 --> 00:11:22,182 Esta ciudad va a explotar. 221 00:11:30,523 --> 00:11:32,559 - ¿Sabes qué? ¿No puedo entenderlo? 222 00:11:35,462 --> 00:11:37,765 Por eso Ellis lo hizo. 223 00:11:37,765 --> 00:11:39,767 No cuadra. 224 00:11:41,101 --> 00:11:43,103 ¿Cómo te gradúas? de no tener antecedentes 225 00:11:43,103 --> 00:11:45,038 para tratar de matar ¿Dos policías? 226 00:11:45,038 --> 00:11:47,074 - Quizás nunca lo sepamos. 227 00:11:48,275 --> 00:11:50,177 - Necesito saberlo. 228 00:11:50,177 --> 00:11:51,779 Porque hasta que lo haga, hay demasiadas grietas 229 00:11:51,779 --> 00:11:53,781 en el caso para presentar cargos. - No me digas. No me digas. 230 00:11:53,781 --> 00:11:55,415 -Michael Ellis es libre de irse a casa 231 00:11:55,415 --> 00:11:56,917 una vez que le den el alta médica. - Estás cometiendo un error. 232 00:11:56,917 --> 00:11:58,118 - Vamos a seguir investigando. 233 00:11:58,118 --> 00:12:00,788 - No me eches humo por el culo. Tú cediste. 234 00:12:00,788 --> 00:12:03,656 Este caso va a ser empujado en algún archivador en alguna parte. 235 00:12:03,656 --> 00:12:05,225 - Ahí es donde te equivocas. 236 00:12:05,225 --> 00:12:06,894 Alguien está siendo acusado. 237 00:12:06,894 --> 00:12:08,929 Simplemente no sé quién todavía. 238 00:12:12,900 --> 00:12:14,501 - [suspiros] 239 00:12:17,537 --> 00:12:19,907 - [suspiros] - ¿Me llamó, sargento? 240 00:12:24,812 --> 00:12:27,314 - [exhala, se aclara la garganta] 241 00:12:27,314 --> 00:12:29,182 "Oficial Burgess, has estado 242 00:12:29,182 --> 00:12:31,551 "oficialmente aliviado de sus poderes y deberes policiales 243 00:12:31,551 --> 00:12:33,653 "separación pendiente de este departamento. 244 00:12:33,653 --> 00:12:36,723 "Ya no tienes la autoridad para portar un arma. 245 00:12:36,723 --> 00:12:38,725 "Si estás a la vista cualquier acto criminal 246 00:12:38,725 --> 00:12:41,962 "debes llamar al 911 y no tomar ninguna acción policial. 247 00:12:41,962 --> 00:12:44,464 "¿Tuviste claramente y entender inteligentemente 248 00:12:44,464 --> 00:12:46,499 todos y cada uno ¿una de estas órdenes?" 249 00:13:01,882 --> 00:13:02,015 . 250 00:13:03,250 --> 00:13:04,151 [manifestantes cantando] ¡Manos arriba, no disparen! 251 00:13:05,085 --> 00:13:06,519 ¡Manos arriba, no disparen! 252 00:13:06,519 --> 00:13:09,589 ¡Manos arriba, no disparen! ¡Manos arriba, no disparen! 253 00:13:09,589 --> 00:13:12,459 ¡Manos arriba, no disparen! ¡Manos arriba, no disparen! 254 00:13:12,459 --> 00:13:15,328 - Otro hombre negro desarmado. ¡Disparado en Chicago! 255 00:13:15,328 --> 00:13:17,097 Disparo por la espalda también. [el canto continúa] 256 00:13:17,097 --> 00:13:18,631 Dime algo hermano 257 00:13:18,631 --> 00:13:21,101 te gusta disparar ¿a tu propia gente? 258 00:13:21,101 --> 00:13:23,170 - ¿En realidad? 259 00:13:23,170 --> 00:13:24,872 Cuídate, hombre. - ¿Qué vas a hacer? 260 00:13:24,872 --> 00:13:26,073 me vas a disparar o algo así, hombre? 261 00:13:26,073 --> 00:13:27,474 [el canto continúa] ¡Manos arriba, no disparen! 262 00:13:27,474 --> 00:13:30,343 ¡Manos arriba, no disparen! ¡Manos arriba, no disparen! 263 00:13:30,343 --> 00:13:33,346 [música dramática] 264 00:13:33,346 --> 00:13:36,884 * 265 00:13:36,884 --> 00:13:39,920 - Oye. Llegamos tan rápido como pudimos. 266 00:13:39,920 --> 00:13:41,922 - Pagó en algunas manos más. 267 00:13:41,922 --> 00:13:45,058 - El incidente tuvo lugar en el 580 de la calle West Cermak? 268 00:13:45,058 --> 00:13:46,393 - Correcto. 269 00:13:46,393 --> 00:13:48,795 - ¿No es eso...? 270 00:13:48,795 --> 00:13:50,898 a tres cuadras tu ritmo asignado? 271 00:13:54,301 --> 00:13:56,303 - Fuimos a la zona, le dijo al despacho 272 00:13:56,303 --> 00:13:57,804 estábamos bajando a título personal. 273 00:13:57,804 --> 00:13:59,539 - Oficial Burgess, ¿notaste a alguien más? 274 00:13:59,539 --> 00:14:01,774 caminando por la zona antes del tiroteo? 275 00:14:01,774 --> 00:14:03,810 - No. Está todo en mi informe. 276 00:14:08,715 --> 00:14:12,252 - Entonces, ¿cuánto tiempo llevabas ¿Salir con Michael Ellis? 277 00:14:12,252 --> 00:14:13,954 - Pocos meses. 278 00:14:13,954 --> 00:14:17,925 - Pero no lo eres ¿Ya estamos juntos? 279 00:14:17,925 --> 00:14:20,493 - No, señora. 280 00:14:20,493 --> 00:14:22,329 - ¿Por qué rompieron? 281 00:14:22,329 --> 00:14:24,564 - Le dije que necesitábamos para ralentizarlo. 282 00:14:24,564 --> 00:14:26,533 No quise decir para él para tomarlo de esa manera. 283 00:14:26,533 --> 00:14:30,470 - ¿De qué manera? - Como si hubiéramos terminado. 284 00:14:30,470 --> 00:14:32,505 Le dije eso. 285 00:14:35,375 --> 00:14:37,210 - Tú y Michael Ellis Trabajamos juntos, ¿verdad? 286 00:14:37,210 --> 00:14:38,678 - Sí. - ¿Qué clase de niño es? 287 00:14:38,678 --> 00:14:40,080 - No sé. 288 00:14:40,080 --> 00:14:42,749 - No estamos aquí por un bolso robado, Sr. Kelton, 289 00:14:42,749 --> 00:14:44,217 un oficial de policia recibió un disparo. 290 00:14:44,217 --> 00:14:46,419 Si tienes información, necesitas decirnos. 291 00:14:46,419 --> 00:14:48,956 - Ojalá pudiera ayudar. 292 00:14:48,956 --> 00:14:50,958 - ¿Alguna vez has estado? ¿En la cárcel, señor Kelton? 293 00:14:50,958 --> 00:14:52,459 - Juvenil. Nada desde entonces. 294 00:14:52,459 --> 00:14:54,594 - ¿Quieres volver? - ¿Para qué? 295 00:14:54,594 --> 00:14:56,729 - Se llama obstaculizar un proceso. 296 00:14:56,729 --> 00:14:58,765 De tres a cinco. 297 00:15:01,434 --> 00:15:03,436 - Bueno. 298 00:15:03,436 --> 00:15:07,107 El viernes, Mike estaba todo agitado. 299 00:15:07,107 --> 00:15:10,978 Y luego simplemente empezó despotricando sobre-- 300 00:15:10,978 --> 00:15:13,346 sobre la policía de Chicago. 301 00:15:13,346 --> 00:15:15,782 - ¿Qué pasa con la policía de Chicago? 302 00:15:15,782 --> 00:15:17,884 - dijo que eran fuera de control. 303 00:15:17,884 --> 00:15:21,088 que nadie lo hizo nunca cualquier cosa. 304 00:15:25,725 --> 00:15:27,660 - Bueno, tengo algo. 305 00:15:27,660 --> 00:15:29,196 Michael Ellis, su cuenta de Instagram, 306 00:15:29,196 --> 00:15:30,697 lo borró un día antes del tiroteo. 307 00:15:30,697 --> 00:15:31,999 - Bien. 308 00:15:31,999 --> 00:15:34,034 - Logré esto la cuenta de la novia. 309 00:15:39,772 --> 00:15:42,475 - Estudiante de honor mi culo. 310 00:15:42,475 --> 00:15:43,810 [multitud cantando] ¡Manos arriba, no disparen! 311 00:15:43,810 --> 00:15:45,612 ¡Manos arriba, no disparen! - Sal al frente 312 00:15:45,612 --> 00:15:47,614 y establecer un parámetro con los caballos azules, 313 00:15:47,614 --> 00:15:49,916 y recuerda, todo el mundo tiene un teléfono con cámara 314 00:15:49,916 --> 00:15:52,885 y todos están mirando para aparecer en CNN. Ir. 315 00:15:52,885 --> 00:15:54,587 ¿Madeja? - ¿Sí? 316 00:15:54,587 --> 00:15:56,656 - Acabo de recibir una llamada de un chico. quien vive en el edificio 317 00:15:56,656 --> 00:15:59,426 cerca de donde dispararon a Ellis. Dice que tiene vídeo. 318 00:15:59,426 --> 00:16:00,493 [multitud cantando] ¡Manos arriba, no disparen! 319 00:16:00,493 --> 00:16:03,596 [teclas de computadora tintineando] 320 00:16:05,632 --> 00:16:08,701 - ¿Sí? -Atwater, Olinsky. CPD. 321 00:16:08,701 --> 00:16:10,837 - Está bien, genial. así que aquí está el trato. 322 00:16:10,837 --> 00:16:12,039 Uh, algunos otros policías vinieron 323 00:16:12,039 --> 00:16:13,706 la noche siguiente ese niño recibió un disparo. 324 00:16:13,706 --> 00:16:15,108 dije que no estaba en casa esa noche, 325 00:16:15,108 --> 00:16:16,676 entonces no vi nada, 326 00:16:16,676 --> 00:16:18,878 pero tengo una cámara de seguridad en mi ventana 327 00:16:18,878 --> 00:16:21,614 apuntando hacia abajo en la calle porque mi auto fue asaltado. 328 00:16:21,614 --> 00:16:25,052 - ¿Cuál te acabas de olvidar? - Sinceramente, se me olvidó. 329 00:16:25,052 --> 00:16:26,686 hasta esta mañana cuando mi computadora me preguntó 330 00:16:26,686 --> 00:16:27,887 si quisiera borrar algunas imágenes. 331 00:16:27,887 --> 00:16:29,756 Está listo para hacer eso una vez al mes. 332 00:16:29,756 --> 00:16:32,125 - Está bien, ¿Qué tal si miramos el vídeo? 333 00:16:33,960 --> 00:16:36,796 - Mi amigo dijo que podía Vendo esto por mucho dinero en efectivo. 334 00:16:36,796 --> 00:16:39,332 - Quieres obstruir ¿Una investigación activa? 335 00:16:43,103 --> 00:16:44,671 - Entiendo. 336 00:16:47,174 --> 00:16:50,177 [monitores pitando] 337 00:16:50,177 --> 00:16:53,180 [música sombría] 338 00:16:53,180 --> 00:17:01,288 * 339 00:17:07,494 --> 00:17:10,530 [el celular vibra] 340 00:17:13,333 --> 00:17:15,368 - Piedra. 341 00:17:23,110 --> 00:17:24,244 Esa es nuestra arma. 342 00:17:24,244 --> 00:17:26,513 - Demonios, sí, esa es nuestra arma. 343 00:17:26,513 --> 00:17:27,947 - ¿De dónde salió esto? 344 00:17:27,947 --> 00:17:30,550 - Cámara de seguridad privada con vistas al paseo marítimo. 345 00:17:32,852 --> 00:17:34,554 - Bien. 346 00:17:36,889 --> 00:17:40,327 - Acabamos de mencionar esto. Lo encontré a 20 pies de distancia. 347 00:17:40,327 --> 00:17:42,562 - Después de realizar un independiente, 348 00:17:42,562 --> 00:17:46,366 investigación exhaustiva de todas las pruebas 349 00:17:46,366 --> 00:17:50,970 en este momento anunciamos el acusación de Michael Ellis... 350 00:17:50,970 --> 00:17:53,173 [multitud superpuesta gimiendo] Por el intento de asesinato 351 00:17:53,173 --> 00:17:55,007 del oficial Sean Roman 352 00:17:55,007 --> 00:17:59,379 y el oficial Kim Burgess el 11 de abril de 2016. 353 00:17:59,379 --> 00:18:00,913 - Vámonos. Vamos. 354 00:18:11,191 --> 00:18:11,324 . 355 00:18:12,892 --> 00:18:13,393 - ¿El sindicato te cuida? 356 00:18:15,862 --> 00:18:17,230 - Sí. 357 00:18:19,166 --> 00:18:22,169 El departamento me puso en un lugar administrativo. 358 00:18:22,169 --> 00:18:24,404 Platt dice que es como un tiempo muerto. 359 00:18:24,404 --> 00:18:26,839 - Es sueldo completo. La Unión dio un paso al frente. 360 00:18:32,712 --> 00:18:35,548 - Tengo al chico adecuado. 361 00:18:35,548 --> 00:18:37,584 Llevaba unas Nike blancas, ¿vale? 362 00:18:37,584 --> 00:18:39,419 Y cuando salí del auto y comencé a correr, 363 00:18:39,419 --> 00:18:41,688 Vi lo blancos que eran. contra la calle. 364 00:18:41,688 --> 00:18:45,057 Sólo-- 365 00:18:45,057 --> 00:18:46,793 Eso me acaba de golpear anoche en la cama. 366 00:18:46,793 --> 00:18:48,728 Ese Michael Ellis, él también los tenía puestos. 367 00:18:48,728 --> 00:18:51,298 - Kim... ese tipo intentó matarnos. 368 00:18:51,298 --> 00:18:53,933 Lo perseguiste, Dejaste caer su trasero. 369 00:18:53,933 --> 00:18:56,203 No me importa lo que alguien más está diciendo, 370 00:18:56,203 --> 00:18:58,805 esto viene de tu pareja. 371 00:18:58,805 --> 00:19:00,573 Salvaste las vidas de quien sabe cuantos 372 00:19:00,573 --> 00:19:03,676 otros policías por ahí, Ese hijo de puta se escapó. 373 00:19:03,676 --> 00:19:05,712 Hiciste lo correcto. 374 00:19:07,280 --> 00:19:08,815 - Bueno. 375 00:19:12,219 --> 00:19:14,954 - Muchas gracias. 376 00:19:14,954 --> 00:19:17,524 Shambalá. - Pedro. 377 00:19:17,524 --> 00:19:20,327 - ¿Cómo está Ted? - Se jubilará el mes que viene. 378 00:19:20,327 --> 00:19:22,462 - ¡Genial! - [risas] No, no lo es. 379 00:19:22,462 --> 00:19:25,131 Quiero que ese hombre trabaje. no voy a bajar 380 00:19:25,131 --> 00:19:27,234 a una familia de un solo ingreso. 381 00:19:27,234 --> 00:19:29,369 - Ese Cartier que llevas me dice lo contrario. 382 00:19:29,369 --> 00:19:30,737 - Es falso, no se lo digas a nadie. 383 00:19:30,737 --> 00:19:33,139 - Sí, claro. - Entonces, ¿cuál es la oferta, eh? 384 00:19:33,139 --> 00:19:35,908 Siempre que tengas una oferta Nos vemos en este entrenador de cucarachas. 385 00:19:35,908 --> 00:19:36,976 - ¿Alguna vez escuchaste la historia? 386 00:19:36,976 --> 00:19:39,246 del hombre más desafortunado en el mundo? 387 00:19:39,246 --> 00:19:41,414 es una historia sobre un niño quien posa en instagram 388 00:19:41,414 --> 00:19:42,915 con una Beretta plateada, 389 00:19:42,915 --> 00:19:44,951 quien usa exactamente lo mismo ropa como un tirador de policía, 390 00:19:44,951 --> 00:19:47,254 y luego queda captado en video 391 00:19:47,254 --> 00:19:48,655 arrojar dicha arma al río. 392 00:19:48,655 --> 00:19:52,158 - [risas] ¿Lees los periódicos? 393 00:19:52,158 --> 00:19:54,894 Todos amamos a Michael. 394 00:19:54,894 --> 00:19:57,330 - Pierde en el juicio, podría obtener 80. 395 00:19:57,330 --> 00:19:58,931 - Ese niño no esta siendo condenado 396 00:19:58,931 --> 00:20:00,600 por un jurado en esta ciudad. 397 00:20:00,600 --> 00:20:03,035 Quizás hace dos años. 398 00:20:03,035 --> 00:20:04,671 Hoy no. 399 00:20:08,675 --> 00:20:10,610 - ¿Por qué ya no estamos más? ¿Por motivo? 400 00:20:10,610 --> 00:20:12,979 Ellis le dijo a su compañero de trabajo lo tenía en contra de la policía 401 00:20:12,979 --> 00:20:14,314 y eso es todo? - Señor, el Estado no necesita... 402 00:20:14,314 --> 00:20:16,883 - Y no me digas el estado sólo tiene que demostrar 403 00:20:16,883 --> 00:20:18,518 el acto, no la razón. 404 00:20:18,518 --> 00:20:21,087 Nunca he visto un jurado volver culpable 405 00:20:21,087 --> 00:20:22,855 cuando no mostramos motivo. 406 00:20:22,855 --> 00:20:24,291 La gente quiere saber por qué. 407 00:20:24,291 --> 00:20:26,293 Tiene que tener sentido. 408 00:20:26,293 --> 00:20:29,262 Un niño no dispara contra un coche de policía sólo por el gusto de hacerlo. 409 00:20:29,262 --> 00:20:30,663 [llaman a la puerta] 410 00:20:30,663 --> 00:20:32,399 - Vídeo POD mejorado finalmente ha vuelto. 411 00:20:32,399 --> 00:20:34,567 - Y por favor dime Podemos ver la cara de Ellis. 412 00:20:34,567 --> 00:20:36,603 - No del todo. 413 00:20:38,070 --> 00:20:41,073 [música dramática] 414 00:20:41,073 --> 00:20:45,312 * 415 00:20:45,312 --> 00:20:47,347 - ¿Estás bromeando? 416 00:20:52,151 --> 00:20:54,321 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Has estado jodiendo a tu pareja? 417 00:20:54,321 --> 00:20:58,190 * 418 00:20:58,190 --> 00:20:59,692 - ¿Dónde escuchaste eso? 419 00:20:59,692 --> 00:21:06,198 * 420 00:21:06,198 --> 00:21:07,834 No se que-- No se que tiene que ver eso 421 00:21:07,834 --> 00:21:09,035 con alguien atacándonos. 422 00:21:09,035 --> 00:21:10,437 - Permíteme responde esa pregunta 423 00:21:10,437 --> 00:21:12,505 como lo hará la Sra. Green. 424 00:21:12,505 --> 00:21:14,341 Cuando le disparaste a Michael Ellis, ¿Estabas pensando? 425 00:21:14,341 --> 00:21:15,675 con tu cabeza o tu entrepierna? 426 00:21:15,675 --> 00:21:17,744 - [grita] ¡Nos dispararon! 427 00:21:17,744 --> 00:21:19,346 ¡Lo estábamos! 428 00:21:20,413 --> 00:21:22,482 - Oficial Burgess... 429 00:21:22,482 --> 00:21:24,384 estoy dedicando mucho de nuestros recursos 430 00:21:24,384 --> 00:21:27,987 esencialmente para defenderte. 431 00:21:27,987 --> 00:21:31,057 Lo cual estoy listo para hacer... 432 00:21:31,057 --> 00:21:32,725 Pero necesito saber... 433 00:21:32,725 --> 00:21:34,894 ¿Hay más? trampillas por ahí 434 00:21:34,894 --> 00:21:36,929 esperándonos? - No. 435 00:21:38,465 --> 00:21:40,266 Reaccioné como me entrenaron. 436 00:21:40,266 --> 00:21:46,839 * 437 00:21:46,839 --> 00:21:48,875 - Bueno. 438 00:21:52,645 --> 00:22:00,687 * 439 00:22:14,734 --> 00:22:17,136 - ¡Te amamos, Miguel! [gritos superpuestos de la multitud] 440 00:22:17,136 --> 00:22:18,405 - Está bien, tranquilo. [libras de martillo] 441 00:22:18,405 --> 00:22:21,073 ¡Silencio! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 442 00:22:21,073 --> 00:22:23,275 [la multitud se calma] 443 00:22:23,275 --> 00:22:26,979 Sé que este es un momento emotivo para todos nosotros. 444 00:22:26,979 --> 00:22:30,483 Pero este tribunal debe tener un nivel de decoro 445 00:22:30,483 --> 00:22:32,519 y respeto por todas las partes. 446 00:22:34,120 --> 00:22:36,155 Por favor tomen asiento. 447 00:22:41,160 --> 00:22:42,328 - Señor Real, ¿Podrías por favor indicar 448 00:22:42,328 --> 00:22:43,663 para la corte ¿qué haces? 449 00:22:43,663 --> 00:22:46,433 - Soy examinador de armas de fuego. para la Policía Estatal de Illinois. 450 00:22:46,433 --> 00:22:47,767 - ¿Reconoces? esta arma? 451 00:22:47,767 --> 00:22:50,670 - Sí, es de acero inoxidable. Bereta 92. 452 00:22:50,670 --> 00:22:52,071 - Y lo hiciste las pruebas balísticas 453 00:22:52,071 --> 00:22:54,707 en esta arma, ¿La exposición popular 10? 454 00:22:54,707 --> 00:22:56,443 - Hice. La evidencia disparada 455 00:22:56,443 --> 00:22:58,811 de la escena del crimen vino de esta arma. 456 00:22:58,811 --> 00:23:00,747 - Entonces esta arma, encontrado en el río, 457 00:23:00,747 --> 00:23:04,451 es la misma arma ¿Ese disparó al oficial Roman? 458 00:23:04,451 --> 00:23:06,586 - Correcto. - Mmm. 459 00:23:10,189 --> 00:23:11,958 ¿Puedes determinar de esta foto, 460 00:23:11,958 --> 00:23:13,493 Exposición popular 11, 461 00:23:13,493 --> 00:23:15,928 la marca del arma ¿Michael Ellis está retenido aquí? 462 00:23:15,928 --> 00:23:18,631 - Eso es acero inoxidable. Bereta 92. 463 00:23:19,999 --> 00:23:22,368 - Un acero inoxidable Bereta 92. 464 00:23:24,571 --> 00:23:26,839 No más preguntas. 465 00:23:26,839 --> 00:23:28,641 - Mientras estás sentado aquí hoy, Señor real, 466 00:23:28,641 --> 00:23:31,478 ¿puedes testificar? que tu sabes 467 00:23:31,478 --> 00:23:34,847 que el arma Sr. Ellis De hecho está sosteniendo en esta foto. 468 00:23:34,847 --> 00:23:37,216 es la misma arma eso fue usado 469 00:23:37,216 --> 00:23:39,819 en el crimen? - No, no puedo. 470 00:23:41,087 --> 00:23:42,889 - No hay más preguntas. 471 00:23:46,058 --> 00:23:49,295 - Encontré el arma, probablemente, un pie de limo justo ahí. 472 00:23:49,295 --> 00:23:50,797 - Mm-hmm. Paralelo desde donde 473 00:23:50,797 --> 00:23:52,732 Michael Ellis cayó en este diagrama, 474 00:23:52,732 --> 00:23:55,668 ¿La exposición popular 23? - Sí. 475 00:23:55,668 --> 00:23:58,505 - ¿Y qué tan lejos de la orilla? ¿Encontraste el arma? 476 00:23:58,505 --> 00:24:00,072 - ¿Unos 20 pies? - ¿Distancia de lanzamiento? 477 00:24:00,072 --> 00:24:01,641 - Objeción. - Sostenida. 478 00:24:01,641 --> 00:24:03,342 - No hay más preguntas. 479 00:24:05,044 --> 00:24:07,514 - Usted testificó antes que tu tenias la camara 480 00:24:07,514 --> 00:24:10,049 instalado porque su coche había sido asaltado? 481 00:24:10,049 --> 00:24:11,217 - Así es. 482 00:24:11,217 --> 00:24:12,585 - ¿Atrapaste? los perpetradores? 483 00:24:12,585 --> 00:24:13,986 - La policía de Chicago lo hizo, sí. 484 00:24:13,986 --> 00:24:15,522 - Los dos hombres que rompieron en tu auto, 485 00:24:15,522 --> 00:24:18,324 eran afroamericanos, correcto? 486 00:24:18,324 --> 00:24:20,359 - Objeción. Irrelevante e inmaterial. 487 00:24:20,359 --> 00:24:21,528 - Sostenida. 488 00:24:21,528 --> 00:24:23,863 Sr. Cade, ¿A qué te dedicas? 489 00:24:23,863 --> 00:24:25,364 - Soy diseñador gráfico. 490 00:24:25,364 --> 00:24:28,367 - Entonces creas imágenes. en tu computadora? 491 00:24:28,367 --> 00:24:30,537 - Sí. - También manipulas imágenes. 492 00:24:30,537 --> 00:24:32,939 en una computadora? - [risas] Supongo. 493 00:24:32,939 --> 00:24:35,775 - ¿Alguna vez has manipulado vídeo en una computadora? 494 00:24:35,775 --> 00:24:37,544 - Bueno, este no. - Eso no es lo que te pregunté. 495 00:24:37,544 --> 00:24:39,712 ¿Alguna vez has manipulado 496 00:24:39,712 --> 00:24:44,016 vídeo en una computadora? - Sí. 497 00:24:44,016 --> 00:24:47,153 - Está bien, me gustaría para dirigir su atención a-- 498 00:24:47,153 --> 00:24:49,789 al monitor, por favor. 499 00:24:49,789 --> 00:24:53,459 ¿Es este el vídeo? ¿Captado por tu cámara de seguridad? 500 00:24:53,459 --> 00:24:55,562 - Sí. 501 00:24:59,431 --> 00:25:01,400 Espera, ¡no hay ningún arma! - Objeción, 502 00:25:01,400 --> 00:25:03,002 ese no es el video ingresado en evidencia. 503 00:25:03,002 --> 00:25:04,403 - Sostenida. - Eso es porque es falso. 504 00:25:04,403 --> 00:25:07,239 yo tenia un diseñador grafico quitar el destello plateado 505 00:25:07,239 --> 00:25:09,576 sólo para demostrar lo fácil es manipular video. 506 00:25:09,576 --> 00:25:11,043 Tomó menos de una hora. 507 00:25:11,043 --> 00:25:13,345 - Esto es completamente incorrecto. y ella lo sabe. 508 00:25:13,345 --> 00:25:16,949 - Sra. Green, no sólo soy yo. voy a sostener la objeción, 509 00:25:16,949 --> 00:25:18,450 pero también voy a instruir al jurado 510 00:25:18,450 --> 00:25:21,120 ignorar lo que acaban de ver ya que es una violación 511 00:25:21,120 --> 00:25:23,322 de las reglas de la prueba. 512 00:25:23,322 --> 00:25:25,491 - Mis disculpas al tribunal. 513 00:25:25,491 --> 00:25:27,594 No hay más preguntas. 514 00:25:32,599 --> 00:25:34,466 - Encuentra una manera para cerrar esto. 515 00:25:34,466 --> 00:25:36,168 - Si hacemos eso, podríamos También cerré la oficina. 516 00:25:36,168 --> 00:25:39,138 No puedes dispararle a la policía. y sabemos que él es el tirador. 517 00:25:39,138 --> 00:25:41,908 - Más allá de Chicago duda razonable? 518 00:25:43,042 --> 00:25:45,044 - [suspiros] 519 00:25:45,044 --> 00:25:47,046 - Te das cuenta 520 00:25:47,046 --> 00:25:50,282 que yo soy el negro ¿Fiscal estatal del condado de Cook? 521 00:25:50,282 --> 00:25:53,119 - Sí. - Y eso como empleado público. 522 00:25:53,119 --> 00:25:55,454 si michael ellis es absuelto, 523 00:25:55,454 --> 00:25:57,323 vienes a trabajar a la mañana siguiente, 524 00:25:57,323 --> 00:26:00,126 iniciar un nuevo caso, mientras que yo, un funcionario electo, 525 00:26:00,126 --> 00:26:03,062 me votaron fuera del cargo venga noviembre. 526 00:26:06,666 --> 00:26:08,701 - No voy a perder. 527 00:26:10,703 --> 00:26:12,739 - No. 528 00:26:19,345 --> 00:26:22,381 [gritos superpuestos] 529 00:26:23,750 --> 00:26:25,051 [multitud cantando] ¡Queremos justicia! 530 00:26:25,051 --> 00:26:27,754 ¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia! 531 00:26:27,754 --> 00:26:30,790 ¡Queremos justicia! -Kim, recuerda... 532 00:26:30,790 --> 00:26:32,291 mantén la cabeza en alto. 533 00:26:32,291 --> 00:26:34,794 Pareces el del abogado defensor. justo en el ojo. 534 00:26:34,794 --> 00:26:38,698 - Burgess... 535 00:26:38,698 --> 00:26:40,800 Estoy muy orgulloso de ti. 536 00:26:40,800 --> 00:26:41,801 [multitud cantando] ¡Queremos justicia! 537 00:26:41,801 --> 00:26:44,470 ¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia! 538 00:26:44,470 --> 00:26:46,005 - ¿Listo Kim? 539 00:26:46,005 --> 00:26:47,373 [el canto continúa] 540 00:26:47,373 --> 00:26:49,075 - Sí. 541 00:26:52,311 --> 00:26:55,314 [gritos superpuestos] 542 00:26:55,314 --> 00:26:58,317 [música dramática] 543 00:26:58,317 --> 00:27:06,392 * 544 00:27:28,748 --> 00:27:28,881 . 545 00:27:31,050 --> 00:27:31,751 - ¿Qué son estos? ¿Oficial Burgess? 546 00:27:33,252 --> 00:27:35,387 - Elogios por la valentía. 547 00:27:35,387 --> 00:27:37,790 - ¿Y por qué recibiste? digamos, este? 548 00:27:39,391 --> 00:27:40,827 - Mi pareja y yo rescató a un joven 549 00:27:40,827 --> 00:27:43,395 desde donde fue encarcelado en su sótano. 550 00:27:43,395 --> 00:27:45,531 su propia madre lo había retenido allí durante años. 551 00:27:45,531 --> 00:27:46,766 - ¿Y el otro? 552 00:27:46,766 --> 00:27:48,367 - Ese es el premio Lambert Tree. 553 00:27:48,367 --> 00:27:50,469 Um, me dispararon en el cumplimiento del deber 554 00:27:50,469 --> 00:27:52,805 mientras toca una puerta en una llamada de rutina. 555 00:27:52,805 --> 00:27:54,640 Recibí un disparo de escopeta a la cabeza, cuello, 556 00:27:54,640 --> 00:27:55,842 cara y hombro. 557 00:27:55,842 --> 00:27:57,910 - Disparo en el cumplimiento del deber. y volviste a trabajar 558 00:27:57,910 --> 00:28:00,079 y volvió a patrullar? - Sí. 559 00:28:00,079 --> 00:28:02,348 Tan pronto como pude. 560 00:28:02,348 --> 00:28:04,616 Del lado de nuestro equipo dice, muy simplemente, 561 00:28:04,616 --> 00:28:07,219 "Servimos y protegemos". Y es por eso que hago este trabajo. 562 00:28:07,219 --> 00:28:08,855 - El lateral del coche patrulla. que michael ellis 563 00:28:08,855 --> 00:28:10,022 ¿Disparó cinco balas? 564 00:28:10,022 --> 00:28:12,358 - Objeción. - Sostenida. 565 00:28:12,358 --> 00:28:13,760 - No hay más preguntas. 566 00:28:26,538 --> 00:28:28,574 - Oficial Burgess... 567 00:28:30,276 --> 00:28:32,644 ¿Cuánto tiempo llevas? y su socio, Sean Roman, 568 00:28:32,644 --> 00:28:35,014 estado en una relación sexual? 569 00:28:41,387 --> 00:28:43,790 - El oficial Roman y yo tuvimos Recién empezamos a vernos. 570 00:28:43,790 --> 00:28:46,058 - ¿Quién eras tú? "servir y proteger" 571 00:28:46,058 --> 00:28:50,462 cuando estabas acariciando el cuello de tu pareja? 572 00:28:50,462 --> 00:28:52,899 ¿Dirías que tu...? 573 00:28:52,899 --> 00:28:55,267 relación íntima con el oficial romano 574 00:28:55,267 --> 00:28:57,203 nubló tu juicio? - No. 575 00:28:57,203 --> 00:28:58,604 - ¿Dirías que tu relación íntima 576 00:28:58,604 --> 00:29:01,173 con el oficial romano te causó pánico 577 00:29:01,173 --> 00:29:02,809 después de que le dispararan? - No. 578 00:29:02,809 --> 00:29:04,043 - ¿Dirías que tu relación íntima 579 00:29:04,043 --> 00:29:05,912 con el oficial romano te hizo disparar 580 00:29:05,912 --> 00:29:08,047 el primer hombre negro te encontraste? 581 00:29:08,047 --> 00:29:10,817 Casi descargando tu arma... 582 00:29:10,817 --> 00:29:12,451 - ¡Objeción! - En su espalda-- 583 00:29:12,451 --> 00:29:13,986 - Molesto, inflamatorio, ¡Y el abogado está testificando! 584 00:29:13,986 --> 00:29:16,889 - Sostenida. - Lo repito, señoría. 585 00:29:16,889 --> 00:29:18,858 Sra. Burgess, 586 00:29:18,858 --> 00:29:20,993 ¿Cuál fue el hombre que disparó? tu amante usando 587 00:29:20,993 --> 00:29:22,895 cuando lo viste por primera vez? - Objeción. 588 00:29:22,895 --> 00:29:24,663 Caracterización inadecuada. - Sostenida. 589 00:29:24,663 --> 00:29:27,033 - Disculpas. ¿Cuál fue el hombre que disparó? 590 00:29:27,033 --> 00:29:29,268 ¿Tu pareja usa? 591 00:29:29,268 --> 00:29:31,938 - Una sudadera con capucha oscura, Vaqueros, zapatillas Nike blancas. 592 00:29:31,938 --> 00:29:33,239 - Los mismos que se usan. 593 00:29:33,239 --> 00:29:37,143 por 15.000 jóvenes urbanos en chicago. 594 00:29:37,143 --> 00:29:38,710 - Sí, porque usan la misma ropa 595 00:29:38,710 --> 00:29:40,646 para ponérselo más difícil a la policía para identificarlos. 596 00:29:40,646 --> 00:29:42,681 - ¿Difícil de identificar? 597 00:29:49,856 --> 00:29:51,858 No hay más preguntas. 598 00:29:51,858 --> 00:29:54,861 [música dramática] 599 00:29:54,861 --> 00:30:02,902 * 600 00:30:06,939 --> 00:30:08,740 - Ese video nos pateó en las bolas, ¿eh? 601 00:30:08,740 --> 00:30:10,776 - Sí, piscina sucia. 602 00:30:12,011 --> 00:30:14,046 - vamos a superarlo, ¿verdad? 603 00:30:19,218 --> 00:30:21,720 - Entonces, ¿dónde estás? sobre todo esto? 604 00:30:21,720 --> 00:30:23,022 - [suspiros] 605 00:30:24,323 --> 00:30:27,693 yo era negro antes de ponerme esta insignia. 606 00:30:27,693 --> 00:30:29,728 seré negro después de que me lo quito. 607 00:30:30,997 --> 00:30:34,300 La conclusión es ese niño. disparó a mis amigos. 608 00:30:36,302 --> 00:30:38,337 Bien podría haberme disparado. 609 00:30:43,042 --> 00:30:45,677 - ¿Pero por qué lo hizo? 610 00:30:45,677 --> 00:30:47,179 Puedo ponerlo en la escena. 611 00:30:47,179 --> 00:30:48,547 Puedo poner el arma en su mano 612 00:30:48,547 --> 00:30:51,050 y eso es suficiente, pero todavía no entiendo por qué. 613 00:30:53,986 --> 00:30:57,423 Porque miro a los ojos de Ellis y veo lo que ve el jurado: 614 00:30:57,423 --> 00:30:59,892 el hijo de alguien. 615 00:30:59,892 --> 00:31:01,994 No es un intento de matar policías. 616 00:31:07,333 --> 00:31:08,834 ¿Qué es? 617 00:31:08,834 --> 00:31:10,937 - Creo que tenemos motivo. 618 00:31:13,172 --> 00:31:14,340 - Lugar del incidente 619 00:31:14,340 --> 00:31:16,375 está a cinco millas de distancia de la casa de Ellis. 620 00:31:16,375 --> 00:31:17,944 Si le gustaba pasar el río o lago tanto, 621 00:31:17,944 --> 00:31:19,378 ¿Por qué vendría aquí? 622 00:31:19,378 --> 00:31:21,513 El ramal sur está a menos de a cuatro cuadras de su casa. 623 00:31:21,513 --> 00:31:23,282 Ellis tenía una billetera la noche que le dispararon 624 00:31:23,282 --> 00:31:25,617 el cual fue inventariado. En el interior había un pase CTA. 625 00:31:25,617 --> 00:31:27,253 que no usó la noche del tiroteo, 626 00:31:27,253 --> 00:31:29,155 entonces no pudimos construir una línea de tiempo de dónde estaba 627 00:31:29,155 --> 00:31:30,957 antes del incidente. - Luego ejecutamos su tarjeta CTA. 628 00:31:30,957 --> 00:31:32,724 para información histórica. 629 00:31:32,724 --> 00:31:34,693 He aquí que Ellis visitó esa misma ubicación 630 00:31:34,693 --> 00:31:37,263 del tiroteo 16 veces durante los últimos cuatro años. 631 00:31:37,263 --> 00:31:39,331 - Entonces corrimos a todos. que fue detenido en la zona 632 00:31:39,331 --> 00:31:40,599 y luego hicimos víctimas. 633 00:31:40,599 --> 00:31:43,469 - ¿Podrías decirnos? ¿Qué encontraste, por favor? 634 00:31:43,469 --> 00:31:46,338 -Dewan Motley. - ¿Quién es Dewan Motley? 635 00:31:46,338 --> 00:31:48,975 - ¿Puedo? 636 00:31:48,975 --> 00:31:50,842 Era un novio residente. 637 00:31:50,842 --> 00:31:52,811 de una de las tías de Ellis. 638 00:31:54,981 --> 00:31:58,584 Básicamente, sucedieron muchas cosas. entre Dewan Motley 639 00:31:58,584 --> 00:32:02,288 y el CPD exactamente en este mismo lugar 640 00:32:02,288 --> 00:32:04,991 hace seis años. 641 00:32:04,991 --> 00:32:07,026 Seguiré investigando. 642 00:32:07,026 --> 00:32:08,527 ver si alguien cerca de Motley-- 643 00:32:08,527 --> 00:32:09,861 - No, no. gracias por bajar 644 00:32:09,861 --> 00:32:12,398 e informarnos. La inteligencia tiene que mantenerse alejada 645 00:32:12,398 --> 00:32:13,732 en este punto. - ¿Cómo es eso? 646 00:32:13,732 --> 00:32:15,367 - El verde está corriendo. una defensa de duda razonable 647 00:32:15,367 --> 00:32:16,868 y ella nos va a enterrar si le damos 648 00:32:16,868 --> 00:32:18,904 más conflictos de intereses. 649 00:32:21,207 --> 00:32:23,242 - Vas a poder ¿Para cerrar esto, chico? 650 00:32:24,676 --> 00:32:26,445 - Creo que lo sabes Puedo, sargento. 651 00:32:27,613 --> 00:32:30,616 - Excepto cuando tú alejarme 652 00:32:30,616 --> 00:32:33,052 tuviste esto, más o menos, Mirada de campeón mundial en tus ojos. 653 00:32:33,052 --> 00:32:34,586 no lo estoy viendo Ahora mismo, Pedro. 654 00:32:34,586 --> 00:32:37,556 - Eso es porque el caso es tuyo. fue un mate. 655 00:32:43,929 --> 00:32:45,831 - Esa mirada. 656 00:32:49,035 --> 00:32:52,071 [multitud cantando indistintamente] 657 00:32:54,773 --> 00:32:57,776 [música dramática] 658 00:32:57,776 --> 00:33:05,884 * 659 00:33:37,616 --> 00:33:39,151 - Sargento Voight no está aquí. 660 00:33:39,151 --> 00:33:41,187 - De hecho vine aquí para hablar contigo. 661 00:33:42,621 --> 00:33:43,855 - De vuelta aquí. 662 00:33:43,855 --> 00:33:45,957 -Dewan Motley desde hace seis años. 663 00:33:45,957 --> 00:33:47,593 Eras el sargento de recepción. de servicio esa noche. 664 00:33:47,593 --> 00:33:49,295 - ¿Era? - El oficial que lo arrestó, 665 00:33:49,295 --> 00:33:52,098 Ed Braymer, ¿Qué clase de oficial era? 666 00:33:52,098 --> 00:33:55,101 - De la vieja escuela. Muy de la vieja escuela. 667 00:33:56,868 --> 00:33:58,837 No es mi tipo de policía. para ser honesto. 668 00:34:01,507 --> 00:34:03,575 - ¿Racista? 669 00:34:03,575 --> 00:34:05,611 Extraoficialmente. 670 00:34:07,012 --> 00:34:09,115 - Sí, lo era. 671 00:34:10,516 --> 00:34:12,618 ¿Esto tiene que ver? ¿Con Michael Ellis? 672 00:34:12,618 --> 00:34:13,785 - Tal vez. 673 00:34:13,785 --> 00:34:16,122 - No cambia los hechos del caso. 674 00:34:16,122 --> 00:34:18,924 - No te estoy hablando como Ahora mismo soy fiscal, Trudy. 675 00:34:18,924 --> 00:34:21,127 Nada excusa lo que Michael hizo esa noche. 676 00:34:23,362 --> 00:34:24,596 Pero creo que me ayudaste descubrir 677 00:34:24,596 --> 00:34:25,964 ¿Qué puso esa arma? en su mano. 678 00:34:25,964 --> 00:34:28,967 [música dramática] 679 00:34:35,174 --> 00:34:35,307 . 680 00:34:40,679 --> 00:34:42,848 - La defensa llama a Michael Ellis al estrado. 681 00:34:57,663 --> 00:35:00,866 miguel... ¿Tienes un arma? 682 00:35:00,866 --> 00:35:02,601 - No, señora. 683 00:35:02,601 --> 00:35:04,170 - Entonces ¿por qué publicaste? una foto tuya 684 00:35:04,170 --> 00:35:05,871 sosteniendo un arma? 685 00:35:05,871 --> 00:35:07,639 - Fue una estupidez. 686 00:35:07,639 --> 00:35:09,675 - Por favor díganos. 687 00:35:13,011 --> 00:35:14,480 - Estaba saliendo con Penny. 688 00:35:14,480 --> 00:35:17,749 y lo tengo atrapado en mi cabeza 689 00:35:17,749 --> 00:35:19,585 que ella quería a alguien, ya sabes... 690 00:35:19,585 --> 00:35:22,188 más duro. 691 00:35:22,188 --> 00:35:25,357 De hecho, la había visto hablando a algunos tipos que estaban en pandillas. 692 00:35:25,357 --> 00:35:28,194 yo estuve en esta fiesta y este tipo mayor tenía un arma. 693 00:35:28,194 --> 00:35:30,462 Lo estaba mostrando. Entonces yo estaba como, "Oye, 694 00:35:30,462 --> 00:35:32,264 "déjame tomarle una foto, ya sabes, 695 00:35:32,264 --> 00:35:36,202 Intenta impresionar a esta chica." 696 00:35:36,202 --> 00:35:39,605 Esa arma estaba en mis manos durante unos diez segundos. 697 00:35:39,605 --> 00:35:41,440 Eso fue todo. 698 00:35:41,440 --> 00:35:43,609 Se lo devolví. 699 00:35:43,609 --> 00:35:45,644 Ni siquiera he disparado nunca un arma. 700 00:35:47,746 --> 00:35:49,781 - No hay más preguntas. 701 00:35:56,688 --> 00:35:59,258 - ¿Quién es Dewan Motley? 702 00:36:12,103 --> 00:36:13,772 - Mi tío. 703 00:36:13,772 --> 00:36:16,242 Bueno, él es-- él no es realmente mi tío. 704 00:36:16,242 --> 00:36:18,410 - El novio de toda la vida. de tu tía, ¿correcto? 705 00:36:19,545 --> 00:36:21,280 - Sí. 706 00:36:21,280 --> 00:36:23,582 - Cuéntanos sobre él. 707 00:36:23,582 --> 00:36:25,584 - Era un buen hombre. 708 00:36:25,584 --> 00:36:27,586 - ¿Es verdad? fue arrestado hace seis años 709 00:36:27,586 --> 00:36:29,288 por borracho y desordenado... 710 00:36:29,288 --> 00:36:30,689 y mientras resiste ese arresto, 711 00:36:30,689 --> 00:36:32,858 atrapó al oficial que lo arrestó fuera de equilibrio, 712 00:36:32,858 --> 00:36:35,694 lo golpeó y le provocó ¿golpearse la cabeza? 713 00:36:35,694 --> 00:36:37,095 Pon a ese oficial en coma? 714 00:36:37,095 --> 00:36:38,264 - Objeción, Señoría. - Y no parece-- 715 00:36:38,264 --> 00:36:39,931 - Anulado. - No parece 716 00:36:39,931 --> 00:36:42,100 él se despertará alguna vez. 717 00:36:44,603 --> 00:36:45,771 ¿Es eso correcto? 718 00:36:45,771 --> 00:36:48,507 - Dewan no lo era haciendo algo mal. 719 00:36:48,507 --> 00:36:50,041 - ¿Te acuerdas? ¿Dónde ocurrió el incidente? 720 00:36:50,041 --> 00:36:52,411 ¿Dónde arrestaron a tu tío? 721 00:36:52,411 --> 00:36:53,945 - No. - Era la misma calle-- 722 00:36:53,945 --> 00:36:55,647 misma esquina... 723 00:36:55,647 --> 00:36:57,383 donde el oficial romano recibió un disparo. 724 00:36:59,318 --> 00:37:00,652 - Bueno. 725 00:37:00,652 --> 00:37:01,753 - ¿Visitaste a tu tío? en la carcel? 726 00:37:01,753 --> 00:37:02,988 - Sí. - ¿Cuántas veces? 727 00:37:02,988 --> 00:37:04,323 - No sé. - 12. 728 00:37:04,323 --> 00:37:05,857 - Barra lateral, señoría. 729 00:37:08,294 --> 00:37:09,728 El estado nunca reveló esto. 730 00:37:09,728 --> 00:37:11,297 Este es un clásico Violación de Brady. 731 00:37:11,297 --> 00:37:13,064 - Es evidencia recién descubierta. y no exculpatorio 732 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 entonces no es brady y como puedo revelar algo 733 00:37:14,933 --> 00:37:16,101 cuando ni siquiera lo sé van a llamar 734 00:37:16,101 --> 00:37:17,403 el acusado al estrado? 735 00:37:17,403 --> 00:37:18,637 - Esta evidencia no tiene relevancia. y es perjudicial. 736 00:37:18,637 --> 00:37:20,005 - Todas las pruebas incriminatorias. el demandado es perjudicial. 737 00:37:20,005 --> 00:37:21,640 ¿Desde cuándo es el motivo? no es relevante? 738 00:37:21,640 --> 00:37:24,175 - Esta es una cuestión colateral. Sin rodamiento. 739 00:37:25,744 --> 00:37:27,713 - Este es un contrainterrogatorio. 740 00:37:27,713 --> 00:37:30,582 y no exculpatorio, Consejero. 741 00:37:30,582 --> 00:37:33,184 Lo permitiré. Objeción desestimada. 742 00:37:33,184 --> 00:37:36,755 - ¿Cómo murió Dewan Motley? ¿Miguel? 743 00:37:36,755 --> 00:37:38,524 - Se ahorcó en prisión. 744 00:37:38,524 --> 00:37:40,191 - Después de su última apelación fue negado. 745 00:37:40,191 --> 00:37:41,493 - Supongo. 746 00:37:41,493 --> 00:37:43,762 - ¿Cómo te hizo sentir eso? 747 00:37:43,762 --> 00:37:45,764 - ¿Cómo piensas? 748 00:37:45,764 --> 00:37:48,199 - Te lo pregunto. 749 00:37:50,936 --> 00:37:52,938 - Estaba enojado. 750 00:37:52,938 --> 00:37:54,340 Tú también lo estarías. 751 00:37:54,340 --> 00:37:56,608 - ¿Cuándo murió? - No lo sé con seguridad. 752 00:37:56,608 --> 00:37:58,176 - Te lo diré. 753 00:37:58,176 --> 00:38:00,178 fue el dia anterior 754 00:38:00,178 --> 00:38:01,780 El oficial Roman recibió un disparo. 755 00:38:03,449 --> 00:38:06,151 Miguel, mírame. 756 00:38:06,151 --> 00:38:08,186 miguel... 757 00:38:10,055 --> 00:38:11,490 tu novia rompió contigo 758 00:38:11,490 --> 00:38:14,460 porque no estabas "bastante duro" 759 00:38:14,460 --> 00:38:17,863 y tu tío... cuya vida fue arruinada por un policía, 760 00:38:17,863 --> 00:38:20,366 se suicidó. 761 00:38:20,366 --> 00:38:22,668 Todo esto en dos días, correcto? 762 00:38:25,270 --> 00:38:27,373 no caminaste hasta el río 763 00:38:27,373 --> 00:38:29,541 por una ruptura. 764 00:38:29,541 --> 00:38:32,177 caminaste hasta allí armado-- 765 00:38:32,177 --> 00:38:34,613 al mismo lugar tu tío fue arrestado, 766 00:38:34,613 --> 00:38:36,548 para demostrar que eras duro. 767 00:38:36,548 --> 00:38:38,984 para vengarse para tu tío. 768 00:38:38,984 --> 00:38:40,619 - ¡Objeción, señoría! - Sostenida. 769 00:38:40,619 --> 00:38:42,721 - Dewan sólo quería una explicacion! 770 00:38:45,123 --> 00:38:47,225 Fue culpa de ese policía. ¡que está muerto! 771 00:38:47,225 --> 00:38:49,227 - Y bajaste al río para vengarse, 772 00:38:49,227 --> 00:38:50,729 ¿no? 773 00:38:50,729 --> 00:38:53,031 Tú bajaste allí, Michael. matar a un policía... 774 00:38:53,031 --> 00:38:54,232 - ¡Objeción, señoría! - ¿Bien? 775 00:38:54,232 --> 00:38:56,702 - ¡El abogado está testificando! - ¡Suficiente! 776 00:38:56,702 --> 00:38:59,705 [música dramática] 777 00:38:59,705 --> 00:39:07,813 * 778 00:39:17,155 --> 00:39:19,190 - [exhala bruscamente] 779 00:39:29,601 --> 00:39:31,937 - Pedro. - Shambalá. 780 00:39:31,937 --> 00:39:34,305 - Mira esto. Me tienes comiendo carbohidratos. 781 00:39:34,305 --> 00:39:36,575 - Si te sirve de consuelo, Albergé una pinta entera 782 00:39:36,575 --> 00:39:39,077 de Haagen-Dazs anoche. 783 00:39:39,077 --> 00:39:41,346 - Batería agravada con un arma de fuego. 784 00:39:41,346 --> 00:39:43,048 Cumplió siendo menor de edad. 785 00:39:44,916 --> 00:39:47,252 - De ninguna manera. - Sólo lo ofreceré una vez. 786 00:39:47,252 --> 00:39:49,621 - alguna vez tuviste ¿Un cliente inocente, Shambala? 787 00:39:53,124 --> 00:39:55,761 - He tenido cientos que no eran culpables. 788 00:40:06,938 --> 00:40:08,807 - No. 789 00:40:08,807 --> 00:40:10,642 - Deberíamos tomarlo, Pedro. 790 00:40:10,642 --> 00:40:12,177 - Han pasado tres días. 791 00:40:12,177 --> 00:40:13,344 Si el jurado iba absolver, 792 00:40:13,344 --> 00:40:15,013 ya estarían de regreso y Green lo sabe. 793 00:40:15,013 --> 00:40:18,016 - Y nunca has visto un caso. ¿ir de lado en el último minuto? 794 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 - Podría estar fuera en cuatro años. 795 00:40:20,218 --> 00:40:21,753 - Y él habría admitido su culpa 796 00:40:21,753 --> 00:40:23,955 y esto terminará. 797 00:40:23,955 --> 00:40:26,224 [suspiros] 798 00:40:26,224 --> 00:40:27,959 ¿realmente quieres poner esta ciudad 799 00:40:27,959 --> 00:40:29,995 a través de esto otra vez si el jurado cuelga? 800 00:40:37,068 --> 00:40:39,104 - Sólo si Burgess y Roman firmarlo. 801 00:40:50,015 --> 00:40:53,018 - Absolutamente no. - [suspiros] 802 00:40:55,053 --> 00:40:56,755 - ¿Qué? ¿Crees que deberías hacer esto? 803 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 - Veo sus méritos. 804 00:41:00,792 --> 00:41:02,861 - [suspiros] 805 00:41:02,861 --> 00:41:04,863 Entonces él necesita admitir mintió en audiencia pública. 806 00:41:04,863 --> 00:41:07,298 - Es nolo contendere. 807 00:41:07,298 --> 00:41:10,536 No disputará los cargos. Eso es todo. 808 00:41:10,536 --> 00:41:12,838 - ¿Podemos al menos recibir una disculpa? 809 00:41:12,838 --> 00:41:15,406 ¿Al PCD? - No va a suceder. 810 00:41:15,406 --> 00:41:17,408 - Entonces el siguiente chico que dispara a un policia 811 00:41:17,408 --> 00:41:18,910 piensa todo lo que obtendrá son cuatro años? 812 00:41:18,910 --> 00:41:20,145 - Seán, puede ser absuelto. 813 00:41:20,145 --> 00:41:21,880 ese es el riesgo estamos tomando aquí. 814 00:41:21,880 --> 00:41:23,949 O, casi peor, el jurado puede ser ahorcado. 815 00:41:30,856 --> 00:41:32,691 - Depende de Sean. 816 00:41:32,691 --> 00:41:34,860 el es el indicado quien recibió un disparo. 817 00:41:40,365 --> 00:41:43,735 - Estamos todos durmiendo en nuestras propias camas esta noche. 818 00:41:43,735 --> 00:41:45,771 Deja que la ciudad duerma también. 819 00:41:58,216 --> 00:42:01,219 [música suave] 820 00:42:28,614 --> 00:42:28,747 . 821 00:42:28,780 --> 00:42:29,147 [música dramática] 822 00:42:31,717 --> 00:42:39,758 *